生日过后，粟春雨的工作开始变得忙碌起来。由于翻译的作品始终无法与出版社无法达成一致意见，她被迫参加了两次研讨会。她希望从简单的作品开始着手，出版社负责人则希望她能翻译诸如夏目漱石、太宰治、东野圭吾等这类伟大作家的作品。
诚然，粟春雨在校期间日语成绩相当不错，但理论与实践本身就存在着一定的距离，她能读好、能写好日文，不代表她也能翻译好一部作品，要知道，作者的每部作品都是倾注很多心血去完成的，她不可以随意践踏，既然决定要做，自然要做到最好。这是对出版社负责，也是对读者负责，更是对原作者负责。
讨论来讨论去，双方都固执己见，恰好四月底到五月初，出版社有一次专门针对签约作者的培训在海南开展，孟秋干脆给粟春雨报了名，并私下替她从外网上买了好几本冷门的日文原版小说，要她尝试着翻译，不要有太大的压力。
粟春雨十分感激孟秋的理解，希望自己的实力能对得起她的支持。
孟秋的心态显然要好的多，她抱着“只要自己不犯错，单位就不能辞退我”的想法，每天依旧乐呵呵的。比起工作，她更关心的，是粟春雨的私生活，比如，感情方面。咳咳咳，那什么，她承认，她主要是想问问，她和言谢进展的怎么样了，因为不止她很关心，李明义也相当关心。
遗憾的是，她和李明义都找不到合适的时机开口，而且就“到底是问粟春雨还是问言谢”这个问题，他们争论过好多次。最后的结果和出版社与粟春雨无法就翻译作品达成一致一样——没有结果。
孟秋坚决认为要如何不显突兀地问出中心问题，这是一门说话的艺术，没那么简单。
直到粟春雨生日过后快一个礼拜，李明义壮着胆子给言谢打了个电话，得知他在外地后，这个困扰才逐渐消失，毕竟现在他们可以直接去问另一个当事人——粟春雨。
然而，此时的粟春雨也陷入了纠结与自我拉扯中，因为言谢在她过完生日的第二天下午就又离开了沅城去出差。所以那晚他说的专门等她的话不是假的，他真的是特地赶回沅城来跟她说一句生日快乐。
她当然受宠若惊，可这份惊喜并未延续太久，他们又变成了仅靠手机交流的关系。好在她的工作足够忙碌，令她无暇顾及太多私事，她的纠结在收到培训的通知之后彻底消失。
四月二十六号，粟春雨坐上了飞往三亚的航班。起飞关掉手机前，她特意看了眼与言谢的微信对话框，没有新消息弹出，最近的一条消息停留在一天前的上午，他发的一张万里蓝天的照片，点击放大图片可以看到碧蓝的天空中高高盘旋着一架小小的无人机。从最近这些日子里的聊天中，其实粟春雨大概可以猜测到，言谢从事的工作应该与无人机相关。
尽管她从未认真问过他从事的职业，但他对无人机的热爱是溢于言表的，在他展示的为数不多的最近半年的朋友圈动态内容里，有一半是转发的与无人机相关的内容，或是植保方面的，或是摄影方面的，即便他的工作与之无关，那无人机也一定是他的兴趣爱好。
说起朋友圈动态，粟春雨倒想起前两天发生的一件事。她朋友圈的设置一直是近一个月可见，所以言谢添加了她的微信之后，只看过她的一条动态，是她手机备忘录里整理出来的一些日文小说的截图，配的文字是：翻译它们，是我毕生的理想。
那条动态是她参加完出版社的第一次研讨会后的有感而发，当时朋友圈里的好友点赞的点赞，评论的评论，她一一回复。言谢的评论和点赞来得较迟，是到了第三天的早上才不约而至。
他评论道：【所以抗战剧里说日语的那些鬼子，说的日语你都能听懂是吗？】
这真是一个很奇特的观察角度，别人都在夸她“真厉害”、“好期待”、“好棒”之类的话，他倒好，直接从现实切入，不虚情假意地说些吹捧的话，反而理论结合实践，丢出这么一条透过本质看现象的评论，弄的她有些哭笑不得。且不说她能不能听懂，重要的难道不应该是她作为一个年轻女性，不会去追抗战剧么？
她思索着，打字回复：【我只看青春偶像剧。】
后来言谢没有再回复。
两个小时后，粟春雨与同行的另一个出版社作者何亚亚在三亚的凤凰机场降落，一出机舱，她瞬间感受到了海南的热情。好在她临下飞机前又补涂了一层防晒霜，不然还真的无法承受住这份热情。
到了出版社预定好的酒店，粟春雨在何亚亚的提醒下才记起自己的手机忘了开机。
开机后除了她爸妈和孟秋的问安消息，并没有收到其他什么重要的信息。她回了消息后，便将手机调到了震动模式。
因为要赶飞机的缘故，粟春雨前一晚没怎么睡，经过半天的折腾，此刻她实在有些困，冲了个澡后就倒头呼呼大睡起来。
醒来的时候已经傍晚，何亚亚在敲她的房门，问她要不要一起去吃晚餐，她起床去给何亚亚开门，请她进房间等自己一会儿。
粟春雨拿着衣服进洗手间，快速梳洗一遍，不到十分钟就与何亚亚一起出了酒店。
何亚亚做过攻略，粟春雨便放心大胆地跟着她走。二人在一家大排档解决的晚餐，你来我往间，渐渐熟悉起来，等吃过晚餐，何亚亚便提出到处走走的建议，毕竟接下来的一个礼拜，她们几乎每天都是在培训。
三亚是座不夜城，有丰富的海鲜，还有满街可见的椰子树，五光十色的霓虹灯交相闪烁，风景陌生又引人入胜。