“考虑一下装备的问题。 ”汤姆站起来，把书和望远镜都放在座位上，“斯莱特林们绝不会只舍得在扫帚上花钱。我去给哈利的眼镜施点魔法，免得下雨他看不清。”
但是当他跑下看台准备进入赛场的时候，霍琦夫人冲着他吹响了哨子：“回去！比赛快要开始了，无关人士迅速离开！”
“霍琦夫人——”
“不——行！”霍琦夫人冲他摆手，“立刻撤离比赛场地！”
汤姆只好悻悻然回到看台上去了。
“不会那么倒霉的。”赫敏说，但显然她自己也不是很确信。
事实上就是这么倒霉——比赛刚刚开始不久，天上就落下豆大的雨点来。雷声滚滚，黑压压的乌云沉甸甸地压下来，几乎占据了整片天空，光线一下子昏暗得仿佛傍晚时分，只有偶尔几道划过天空的闪电短暂地带来光明。狂风呼啸着，吹得人睁不开眼睛，望远镜的镜片上全是雨水，擦的速度还赶不上雨水落下的速度。
罗恩不得不扯着嗓子对旁边的朋友们抱怨：“我——什么——也——看不见了！”
汤姆笔直地举起魔杖，大声喊道：“水火不侵！”
这个举动让他灌了一嘴冷风冷雨，但好在魔咒迅速生效了，一个无形的半圆形罩子以汤姆为半径笼住了他们，狂风暴雨立刻远离了他们，雨水顺着魔咒形成的框架有弧度地流淌下来，像一圈透明的弧形水幕。
“哇。”罗恩好奇地把手伸出去，接了一手水，再把手收回来的时候，神奇地发现手上又恢复了干爽。
“我想学这个！”赫敏立刻扭头对他说道。
“行。”汤姆爽快地答应了，然后担忧地看着天空中那些飞行的小黑点，“不知道哈利现在怎么样了。”
哈利现在很不好——他感觉自己快要冻僵了，雨水溅在他的眼镜上，还顺着头顶一直往下流，他几乎什么也看不见了。
更不要说一直有一只沉重的游走球不怀好意地跟踪着他——虽然现在的队服都被施了保护咒，球员被狠狠击中的时候队服就会膨胀起来保护他们，但是这也意味着他失去了继续比赛的资格，必须下场，换替补球员上场——
——格兰芬多队根本没有替补的找球手！
所以他必须想方设法、小心翼翼地躲开每一个冲他呼啸而来的球，并且徒劳地尝试在让他几乎睁不开眼睛的暴雨中寻找那个小小的金色精灵——金飞贼。
乔治和费雷德在风中歪歪斜斜地跟着他，为他保驾护航，一次又一次冲过来替他把游走球击飞。
“这样——下去——不行！”弗雷德喊道，“有人对——这只——游走球——做了手脚！”
“我们需要暂停！”乔治再一次击飞了发起新进攻的游走球，然后趁着空隙飞到伍德边上向他示意。
伍德捕捉到了他的信号。
霍琦夫人吹响了哨子，球员们纷纷落地。
“怎么回事？”伍德用力抹了一把脸上的雨水，气喘吁吁地问，“斯莱特林领先了六十分——弗雷德，乔治，那只游走球阻止安吉丽娜得分的时候，你俩上哪儿去了？”
“去阻止另一只游走球谋杀哈利。”乔治气愤地说，“那只球肯定有问题，一直追着哈利——我敢说一定是斯莱特林做的手脚。”
哈利正忙着甩干他的眼镜，突然听到汤姆喊他的名字。他戴上眼镜勉强看到汤姆正悄悄站在看台最接近赛场的地方，拼命冲他招手。
哈利看了一眼霍琦夫人没注意这边，一弯腰跑了过去。
“怎么——”